《世說新語》是南朝宋時期劉義慶組織編寫的一部筆記小說，記錄了從漢末到東晉時期士大夫階層的言行逸事，反映了當(dāng)時社會的文化風(fēng)尚和思想潮流。下面將選取《世說新語》中一則著名的故事“管寧割席”及其譯文進(jìn)行展示。

原文：

管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐，曰：“子非吾友也?！?/p>

譯文：

管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有一片金子，管寧揮動鋤頭跟對待瓦石一樣沒有區(qū)別，而華歆則撿起來然后扔掉了它。又有一次，他們坐在同一張席子上讀書，這時有人乘坐華麗的車子經(jīng)過門前，管寧繼續(xù)讀書，華歆卻放下書本出去觀看。于是管寧割開席子分開座位，說：“你不再是我的朋友了?！?/p>

這個故事通過管寧和華歆對待金錢的不同態(tài)度以及對世俗榮華的態(tài)度差異，展現(xiàn)了兩人不同的品行和價值觀。管寧對待金錢淡泊如水，對名利毫不在意；而華歆則表現(xiàn)出對物質(zhì)財富的追求和對外界事物的好奇心。管寧認(rèn)為，真正的友誼應(yīng)該建立在共同的價值觀之上，因此他選擇與華歆斷絕關(guān)系。這個故事至今仍被用來教育人們重視品德修養(yǎng)，追求內(nèi)心的平和與純凈。