大家好，我是小華，我來為大家解答以上問題。如夢令的意思及翻譯朱敦儒，如夢令的意思很多人還不知道，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、“如夢令”是一個詞牌名，一般不去深究。

2、但要追本溯源，還可以說不少內(nèi)容。

3、 這個詞牌最初是叫“憶仙姿”，他是五代時后唐莊宗李存勖所制。

4、李存勖不是漢人，本姓朱耶，其先沙陀部人，賜姓李氏。

5、莊宗為公子時，雅好音律，又能自撰曲子詞。

6、曾作“憶仙姿”：“曾宴桃源深洞，一曲舞鸞歌鳳。

7、長記別伊時，和淚出門相送。

8、如夢，如夢，殘月落花煙重。

9、”這首詞也許是“如夢令”的第一首作品吧。

10、這里“如夢”的“如”就是“好像”的意思。

11、 后據(jù)北宋胡仔所著《苕溪漁隱叢話》稱：東坡言《如夢令》曲名，本唐莊宗制。

12、一名《憶仙姿》。

13、嫌其不雅，改名《如夢令》。

14、莊宗作此詞，卒章云“如夢，如夢，和淚出門相送。

15、（因版本不同，這里引用的與前述的次序有所不同）”取之以為詞名。

16、 “如夢令”就是取自李存勖所作的詞“如夢，如夢”。

17、加一“令”，是因為該詞只有33字，宋詞中依每首詞的長短大致可分小令(58字以內(nèi)）、中調(diào)(59一90字)和長調(diào)（91字以上，最長的詞達240字)，屬于小令，故得其名“如夢令”。

18、 “如夢令”除有“憶仙姿”別名外，還有“宴桃源”、“無夢令”“如意令”等 。

本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。