大家好，我是小夏，我來(lái)為大家解答以上問(wèn)題。狐假虎威的意思文言文翻譯，狐假虎威的意思很多人還不知道，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！

1、狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi

2、狐假虎威，我國(guó)古代成語(yǔ)，出自西漢·劉向《戰(zhàn)國(guó)策·楚策一》?！昂倩⑼弊钤绲牡湓闯鲎浴兑淖印罚髞?lái)有多本文獻(xiàn)引及，但其中最能表示“狐假虎威”意思的是《戰(zhàn)國(guó)策》?！昂倩⑼?是本書的一則故事，后來(lái)演變成為一句成語(yǔ)，含貶義，用來(lái)比喻借著有權(quán)者的威勢(shì)欺壓他人、作威作福。

3、原文　　荊宣王[1]問(wèn)群臣曰：“吾聞北方[2]之畏昭奚恤，果誠(chéng)何如？”群臣莫對(duì)。江一對(duì)曰：“虎求[3]百獸而食[4]之，得狐。狐曰：‘子[5]無(wú)敢[6]食我也！天帝[7]使[8]我長(zhǎng)[9]百獸，今子食我，是逆[10]天命也。子以[11]我為不信[12]，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走[13]乎？’虎以為[14]然[15]，故[16]遂與之行，獸見(jiàn)之皆走?；⒉恢F畏[17]己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬(wàn)，而專屬之于昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其實(shí)畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也?！薄x自《戰(zhàn)國(guó)策·楚策》

4、注釋　　[1] 荊宣王：楚宣王。

5、　　[2] 北方：指我國(guó)當(dāng)時(shí)中原的一些小諸侯國(guó)。

6、　　[3] 求 ：尋求，尋找。

7、　　[4] 食：吃。

8、　　[5] 子：你。

9、　　[6] 無(wú)敢：不敢。

10、　　[7] 天帝：上天。

11、　　[8] 使：派遣。

12、　　[9] 長(zhǎng)（zhǎng）：統(tǒng)領(lǐng)，統(tǒng)率。

13、　　[10] 逆，違抗。

14、　　[11] 以……為……：認(rèn)為……是……。

15、　　[12] 不信：不真實(shí)，不可靠。

16、　　[13] 走：逃跑。

17、　　[14] 以為：認(rèn)為。

18、　　[15] 然：真的，正確的。

19、　　[16] 故：所以。

20、　　[17] 畏：害怕。 譯文　　楚宣王問(wèn)群臣，說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)中原地區(qū)的諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣的嗎？”群臣無(wú)人回答。江一回答說(shuō)：“老虎捕捉各種野獸來(lái)吃。捉到一只狐貍，狐貍對(duì)老虎說(shuō)：‘您不敢吃我，上天派我做群獸的領(lǐng)袖，如果您吃掉我，就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我在前面走，您跟在我的后面，看看群獸見(jiàn)了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢？’老虎信以為真，就和狐貍同行，群獸見(jiàn)了老虎，都紛紛逃跑，老虎不明白群獸是害怕自己才逃跑的，卻以為是害怕狐貍?，F(xiàn)在，大王擁有五千里江山，百萬(wàn)雄師，都?xì)w昭奚恤掌管。因此，北方人民之所以畏懼昭奚恤，完全是因?yàn)榇笸醯谋鴻?quán)掌握在他的手里，那也就是說(shuō)，他們畏懼的其實(shí)是大王的軍隊(duì)呀！就像百獸畏懼老虎一樣?！?/p>

本文到此講解完畢了，希望對(duì)大家有幫助。